Poeme de Theodore

Le tigre et le curé

de Jean-Luc Moreau

Dans la jungle, un jour s’aventure

Un curé. Le tigre survient.

“Prions”, se dit l’abbé.

“Seigneur, je t’en conjure,

Fais que ce tigre soit chrétien.”

Comment le Très-Haut se débrouille,

La chronique n’en parle pas.

Le fauve en tout cas s’agenouille :

“Seigneur”, dit-il, “bénissez ce repas.”

Из Моро, Тигр и кюре.

Один кюре сквозь джунгли пробирался.

Хоть вечер близок был, заметил он,

Что полосатый тигр к нему подкрался,

Облизывается и бьет хвостом.

«Помолимся, - сказал аббат. - О, Боже,

Молю я, сделай так, чтобы ему дороже

Был христианский, чем земной закон»...

История, к несчастью, лишь о том молчит,

Как выпутался Бог. Но аппетит

Вовек не ставился в упрек христианину.

«Для добродетели не нужен мне амвон», -

Промолвил со слезами кот-детина, -

«Спасибо, Боже, за еду и моцион».

Федя Дурнев. Около 2001